-
1 нанесение
1) ( на поверхность) applicazione ж.2) ( причинение) l'arrecare, il causareнанесение оскорбления — insulto м., oltraggio м.
3) ( обозначение) il segnare, il mettere un segno* * *с.1) (рисунка и т.п.) incisione fнанесе́ние местности на план — rilevamento topografico
2) ( о различных действиях)нанесе́ние оскорбления — atto di oltraggio
нанесе́ние ущерба — danneggiamento m
* * *ngener. inflizione (поражения), menata (удара и т.п.) -
2 нанесение
с.1) (рисунка и т.п.) incisione fнанесение местности на план — rilevamento topografico2) ( о различных действиях) -
3 outrage
I ['aʊtreɪdʒ]1) (anger) indignazione f., sdegno m. (at per)2) (horrifying act) attentato m.II ['aʊtreɪdʒ]* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) oltraggio, offesa2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) oltraggiare, offendere- outrageously
- outrageousness* * *outrage /ˈaʊtreɪdʒ/n.1 [u] indignazione; sdegno: The decision was greeted with general outrage, la decisione è stata accolta dall'indignazione generale; to tremble with outrage, tremare dall'indignazione; to voice one's outrage, esprimere il proprio sdegno; protestare con veemenza2 atto crudele; atrocità: to commit outrages, commettere atrocità; bomb outrage, attentato dinamitardo3 atto scandaloso; scandalo; soperchieria: an outrage against taxpayers, una soperchieria ai danni del contribuente; This is an outrage!, è uno scandalo!FALSI AMICI: outrage non significa oltraggio nel senso di offesa rivolta a una persona. (to) outrage /ˈaʊtreɪdʒ/v. t.2 violare; fare violenza a; offendere (la morale, ecc.): to outrage sb. 's sense of justice, offendere il senso di giustizia di q.FALSI AMICI: to outrage non significa oltraggiare nel senso di offendere una persona outrageda.indignato; sdegnato; scandalizzato.* * *I ['aʊtreɪdʒ]1) (anger) indignazione f., sdegno m. (at per)2) (horrifying act) attentato m.II ['aʊtreɪdʒ] -
4 indignity
[ɪn'dɪgnətɪ]nome oltraggio m., trattamento m. indegno* * *indignity /ɪnˈdɪgnətɪ/n.1 [cu] trattamento indegno; affronto; offesa; oltraggio; umiliazione2 azione indegna, atto turpeFALSI AMICI: indignity non significa indegnità.* * *[ɪn'dɪgnətɪ]nome oltraggio m., trattamento m. indegno -
5 оскорбление
с.insulto m, offesa f; ingiuria f; oltraggio mосыпать оскорбле́ниями — coprire di insulti / ingiurie
* * *n1) gener. manomissione, soverchieria, tardata, insulto, affronto, atto di spregio, contumelia, dispetto, dispetto (действие), improperio, ingiuria, offesa, oltraggiamento (действие), oltraggio, smacco, umiliazione2) obs. maldetto, acciacco3) liter. schiaffo -
6 indecency
[ɪn'diːsnsɪ]1) (lack of decency) indecenza f.2) dir. oltraggio m. al pudore* * *noun indecenza* * *indecency /ɪnˈdi:snsɪ/n.1 [u] indecenza; immodestia; oscenità; sconvenienza2 (leg.) atto di libidine.* * *[ɪn'diːsnsɪ]1) (lack of decency) indecenza f.2) dir. oltraggio m. al pudore -
7 ♦ criminal
♦ criminal /ˈkrɪmɪnl/A a.2 (leg.) penale: criminal action, azione penale; criminal law, diritto penale; criminal court, tribunale penale; the criminal code, il codice penale (in Italia, Francia, ecc.); criminal charges, accuse penali; criminal justice, giustizia penale; criminal offence, reato; illecito penale; criminal proceedings, procedimento (sing.) penale; criminal record, precedenti (pl.) penali; fedina penale: He has a long criminal record, ha una fedina penale lunga così3 (fig.) criminale; da criminaliB n.criminale; delinquente; a common criminal, un delinquente comune; habitual criminal, delinquente abituale; pregiudicato; recidivo; hardened criminal, criminale incallito; to harbour a criminal, dare ricetto a un criminale NOTA D'USO: - delinquent o criminal?-● criminal abortion, aborto criminoso □ criminal assault, aggressione; (tentativo di) violenza carnale □ criminal association, associazione per delinquere □ criminal case, causa penale □ criminal contempt, oltraggio alla corte □ (stor.) criminal conversation, adulterio □ criminal damage, danneggiamento intenzionale; vandalismo; atti (pl.) vandalici □ criminal evidence, prova in materia penale □ criminal inquiry, inchiesta penale □ criminal intent, intento criminoso; dolo □ criminal lawyer, penalista □ criminal liability, responsabilità penale □ criminal negligence, negligenza colposa □ criminal procedure, procedura penale □ criminal trial, processo penale □ criminal wrong, illecito penale. -
8 indecent
[ɪn'diːsnt]1) (offensive) indecente, osceno2) (inappropriate) [ haste] sconveniente, esagerato* * *[in'di:snt](offending against accepted standards of sexual or moral behaviour; not modest: indecent clothing.) indecente* * *indecent /ɪnˈdi:snt/a.indecente; immodesto; osceno; sconveniente: indecent behaviour, comportamento indecente; (leg.) atti osceni; oltraggio al pudore; indecent books, libri osceni; indecent haste, fretta sconveniente● (leg.) indecent assault, tentata violenza carnale □ (leg.) indecent exposure, (atto di) esibizionismo degli organi sessuali □ (fam.) indecent wages, salario troppo basso; salario indecenteindecently avv.* * *[ɪn'diːsnt]1) (offensive) indecente, osceno2) (inappropriate) [ haste] sconveniente, esagerato
См. также в других словарях:
oltraggio — /ol tradʒ:o/ s.m. [dal fr. ant. oltrage, ultrage (mod. outrage ), der. di oltra, ultra (mod. outre ) oltre ; propr. cosa che va oltre (il tollerabile) ]. 1. [offesa grave all onore, alla dignità, al prestigio di una persona o di un istituzione,… … Enciclopedia Italiana
offesa — /o f:esa/ s.f. [lat. offēnsa, der. di offendĕre offendere , part. pass. offensus ]. 1. [il danneggiare qualcosa e, anche, quanto si è fatto per danneggiare] ▶◀ danno, guasto. 2. (estens.) [azione volta ad aggredire con le armi: essere esposto… … Enciclopedia Italiana
attentato — at·ten·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → attentare, attentarsi 2. s.m. AU tentativo di recare danno a qcn. o qcs. con un atto violento: attentato terroristico, attentato dinamitardo; anche scherz.: quella finestra aperta è un attentato … Dizionario italiano
offensivo — {{hw}}{{offensivo}}{{/hw}}agg. 1 Che reca ingiuria, oltraggio e sim.: parole offensive; SIN. Ingiurioso, oltraggioso; CONTR. Inoffensivo. 2 Atto a ledere, ferire e sim.: arnesi taglienti e offensivi; SIN. Lesivo. 3 Concepito o realizzato per… … Enciclopedia di italiano
affronto — /a f:ronto/ s.m. [der. di affrontare ]. [atto o parola offensiva] ▶◀ ingiuria, insulto, offesa, oltraggio, onta, provocazione, sopruso, villania. ↓ dispiacere, scortesia, sgarbo. ◀▶ complimento, lode, omaggio, ossequio … Enciclopedia Italiana
inciviltà — s.f. [dal lat. tardo incivilitas atis ]. 1. [basso livello di sviluppo civile, condizione di un popolo o di un gruppo sociale poco evoluto] ▶◀ arretratezza. ↑ barbarie. ◀▶ avanzamento, civiltà, evoluzione, progresso, sviluppo. 2. a. [condizione… … Enciclopedia Italiana
insolenza — /inso lɛntsa/ s.f. [dal lat. insolentia, propr. mancanza d abitudine ]. 1. [l essere insolente] ▶◀ arroganza, impertinenza, impudenza, irriverenza, maleducazione, protervia, sfacciataggine, sfrontatezza, spudoratezza, (pop.) strafottenza,… … Enciclopedia Italiana
lesione — /le zjone/ s.f. [dal lat. laesio onis ]. 1. (edil.) [interruzione nella continuità di un opera muraria] ▶◀ crepa, fagliatura, fenditura, fessura, incrinatura, spaccatura. ↑ squarcio. ↓ cavillatura, ragnatura. 2. (estens.) [atto ed effetto del… … Enciclopedia Italiana
onta — / onta/ s.f. [dal fr. ant. honte, voce di origine germanica], lett. 1. [motivo di discredito conseguente a un offesa ricevuta, a una colpa punita duramente e sim.: l o. della sconfitta ; un o. che non si può cancellare ] ▶◀ (non com.) disdoro,… … Enciclopedia Italiana
